(Entrevista) "Vejo a dublagem como talento natural."

Em 2017, Manolo Rey (voz brasileira do Sonic e Gaguinho) concedeu uma pequena entrevista para o jornal "A Tribuna" de São Paulo.

Na época ele havia acabado de participar do evento Anime Summer Geek Fest.

Boa leitura para todos vocês!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Coluna 1- Apresentação.

Primeiramente, olá meus colegas! Eu tenho o orgulho de apresentar para vocês à minha primeira coluna de um projeto que tive a ideia recentemente e decidi colocar em prática. Se trata de uma série de textos semanais, publicados todos os Sábados, aonde irei me aprofundar no mundo da dublagem. Irão desde biografias de dubladores, trabalhos memoráveis da dublagem, um boletim semanal sobre todas às novidades que ocorrerão no ramo durante essa semana, etc. Às atualizações serão postadas tanto no Fórum Chaves, quanto nesse blog próprio. Desde já, me despeço e muito obrigado por terem lido o texto até aqui!
Read more

Coluna 2- Todo Mundo Odeia o Chris.

Image
     Relembrar é Viver:  Todo Mundo Odeia o Chris. Um fator curioso que costuma acontecer é quando uma produção faz mais sucesso em outro país do que em seu próprio local de origem. Sem sombra de dúvidas, o principal responsável por isso é o trabalho de dublagem empregado no produto. Como um fã de Chaves, ficou bem claro que quando uma dublagem é bem feita e adaptada, acaba caindo no gosto do público e se consagrando no imaginário da população. Entre esses fenômenos, um dos mais relevantes é "Everybody Haters Chris", que recebeu o título de "Todo Mundo Odeia o Chris" em nosso país. A série foi produzida entre 2005 e 2009, contabilizando 4 temporadas e 88 episódios. Ela é inspirada na vida do ator e comediante Chris Rock, mostrando da infância até a adolescência pelos anos 80. É claro, não se trata de uma adaptação exatamente fiel à vida real, contando com diferenças fundamentais para torná-la mais agradável ao público, como a mudança do período em que ela se passa, ...
Read more

Por que às MÚSICAS DE CHAPOLIN NÃO FORAM DUBLADAS?

Image
Por que às músicas de Chapolin não foram dubladas? 🤔  Você sabia que quase todas as músicas de Chapolin não foram dubladas no Brasil? E o motivo é bem revoltante. Venha descobrir os motivos reais por trás disso! Incluindo decisões de bastidores do próprio SBT.  Já percebeu que quando o SBT exibe episódios de Chapolin que têm algum tipo de música, geralmente elas ficam em espanhol? Você provavelmente não deve entender nada. E inclusive é algo que te tira da imersão. Está assistindo normalmente com as vozes dubladas e do nada aparece a voz grave do Chespirito em espanhol.  Mas pra entender isso, precisamos voltar para os anos 80. Nessa época, mais precisamente no ano de 1984, foi quando Chapolin estreou no Brasil junto com Chaves. Ele recebeu uma versão brasileira da equipe de dublagem MAGA, que atuava nos próprios estúdios do SBT, que tinham um setor só pra dublagens.  Ou melhor, TVS, que era o nome da emissora na época. E desde então, dos ano...
Read more