(Entrevista) Como a TV a cabo modificou o mercado de dublagem?

Pedro Luiz de Paulo Neto (um dos donos do estúdio de dublagem "DPN") concedeu uma entrevista em 2007 para a 'AT Revista'. 

Nela, ele fala sobre o mercado de dublagem, legenda e narração - passando por um período bem marcante na trajetória do mercado nacional que veio com a chegada da TV Paga. 

Boa leitura! 😊

       
                     

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reportagem de 1990 sobre à dublagem de Batman (1989).

Image
Nessa reportagem do "Jornal do Brasil" (RJ), publicada no dia 16 de fevereiro de 1990, conferimos informações sobre à primeira dublagem do longa-metragem "Batman", do ano de 1989. Nela, informam que o filme dirigido por Tim Burton seria lançado no dia 20 (ela foi publicada no mesmo dia) em VHS. A dublagem foi realizada no estúdio "Sincrovídeo", recebendo a direção de Luis Manoel (1° voz do Fred em Scooby-Doo). No Batman (Michael Keaton), tivemos a escalação do dublador Nilton Valério. No icônico Coringa (Jack Nicholson), temos o Allan Lima. E, por fim, na Vicki Vale (Kim Basinger), temos a dubladora Juraciára Diácovo. Essa última conta que gritou tanto durante o filme, que ficou 1 dia inteiro sem voz. Uma curiosidade que só foi revelada anos depois, é que o Luis Manoel queria que o Garcia Júnior (He-Man) dublasse o protagonista, contudo, o Nilton acabou sendo uma exigência do cliente (Warner Bros). Anos depois, o sonho do diretor finalmente foi realizado q...
Read more

Os dubladores do Pica-Pau.

Sessão de dubladores do personagem "Pica-Pau". 1°- Luís Manoel (Dublasom Guanabara/ Herbert Richers). 2°- Olney Cazarré (AIC/ BKS). Anos 70: Anos 80: 3°- Garcia Júnior (BKS). 4°- Marco Antônio Costa (Herbert Richers). 5°- Sérgio Stern (Delart). 6°- Cláudio Galvan (Alcatéia). Vozes alternativas: Iara Riça. Dublador desconhecido da Babylandia. Dublador do DVD.
Read more

Coluna 2- Todo Mundo Odeia o Chris.

Image
     Relembrar é Viver:  Todo Mundo Odeia o Chris. Um fator curioso que costuma acontecer é quando uma produção faz mais sucesso em outro país do que em seu próprio local de origem. Sem sombra de dúvidas, o principal responsável por isso é o trabalho de dublagem empregado no produto. Como um fã de Chaves, ficou bem claro que quando uma dublagem é bem feita e adaptada, acaba caindo no gosto do público e se consagrando no imaginário da população. Entre esses fenômenos, um dos mais relevantes é "Everybody Haters Chris", que recebeu o título de "Todo Mundo Odeia o Chris" em nosso país. A série foi produzida entre 2005 e 2009, contabilizando 4 temporadas e 88 episódios. Ela é inspirada na vida do ator e comediante Chris Rock, mostrando da infância até a adolescência pelos anos 80. É claro, não se trata de uma adaptação exatamente fiel à vida real, contando com diferenças fundamentais para torná-la mais agradável ao público, como a mudança do período em que ela se passa, ...
Read more