Mundo da Dublagem.

Sessão de dubladores do personagem "Pica-Pau". 1°- Luís Manoel (Dublasom Guanabara/ Herbert Richers). 2°- Olney Cazarré (AIC/ BKS). Anos 70: Anos 80: 3°- Garcia Júnior (BKS). 4°- Marco Antônio Costa (Herbert Richers). 5°- Sérgio Stern (Delart). 6°- Cláudio Galvan (Alcatéia). Vozes alternativas: Iara Riça. Dublador desconhecido da Babylandia. Dublador do DVD.

Recentemente foi disponibilizado uma nova leva de episódios de "Naruto Shippuden". Nisso, vieram uma enxurrada de críticas à voz do vilão "Pain", que recebeu a voz de Wendel Bezerra. Motivo? A diferença da voz dele com relação à original. Mas será que é preciso às vozes serem igual na dublagem? Sendo sincero, eu acho algo desnecessário. É claro, é um bônus à mais a proximidade com o timbre original,  mas não é tudo! Acima disso, o fator mais essencial é a interpretação bem feita do dublador. A habilidade de entrar no papel e transmitir uma naturalidade é algo que deve ser priorizado. Essa busca pelo "voice-match" ( como chamam a proximidade das vozes entre ator e dublador) acaba fazendo com que opões que possuem vozes diferentes, mas com uma interpretação magistral, sejam descartadas. Nisso, temos "vozes semelhantes, mas sem uma atuação adequada". É claro, não é uma desculpa para a escalação de vozes destoantes. Devem tentam encontrar vozes que e...

Nesta edição eu trago uma reportagem rara da revista Comix de 2005. Eles fizeram uma coluna inteira dedicada a falar sobre a dubladora Melissa Garcia. Eles dão um pequeno resumo sobre a carreira dela (até então) e listam às personagens de maior destaque que ela havia dublado. Transcrição da coluna: "Melissa é, sem dúvida, um dos principais nomes da dublagem de animes no Brasil, possuindo uma legião de fãs. Entre às principais séries que participou podemos citar Dragon Ball Z, Sailor Moon, Vampire Princess Miyu e, claro, Yu-Gi-Oh! Nascida em Santo André (SP), Melissa de Carvalho Garcia encanta os admiradores de uma boa dublagem em dezenas de animês, sua popularidade entre os fãs é tanta que foi a escolhida numa pesquisa para dublar à personagem Miyu, a protagonista do animê Vampire Princess Miyu.  Sua primeira dublagem (começou com 17 anos) foi com a personagem Mindi, no desenho animado Ana Pimentinha, mais tarde, ganharia na Sigma seu primeiro trabalho como protagonist...

Um dos aspectos mais elogiados pelo "grande público" é o abrasileiramento dos textos na dublagem. Eles nos proporcionam aquele "jeitinho brasileiro" com gíria e expressões do cotidiano do Brasil.  Agora, apesar de gostar de certas adaptações, eu tenho a opinião de que estão passando dos limites e contribuindo para una queda da qualidade das traduções. Quando colocam muitas gírias e expressões contemporâneas, eles entram na área de deturpação da obra original. Como um exemplo, temos a redublagem de 'as aventuras de Sonic the Hedgehog" aonde usaram e abusaram de gírias e memes do Tik Tok em um desenho do começo dos anos 90. Resultado: Uma dublagem que já está mais datada do que a original. Quantos animes incluíram um meme da fandom da Internet que, hoje em dia, ninguém mais acha graça e se torna apenas vergonhoso? E não tem volta. Essa adaptação podre vai estar para sempre lá, pois às empresas dificilmente mandariam redublar somente esses momentos... Um dos g...

Nessa reportagem do "Jornal do Brasil" (RJ), publicada no dia 16 de fevereiro de 1990, conferimos informações sobre à primeira dublagem do longa-metragem "Batman", do ano de 1989. Nela, informam que o filme dirigido por Tim Burton seria lançado no dia 20 (ela foi publicada no mesmo dia) em VHS. A dublagem foi realizada no estúdio "Sincrovídeo", recebendo a direção de Luis Manoel (1° voz do Fred em Scooby-Doo). No Batman (Michael Keaton), tivemos a escalação do dublador Nilton Valério. No icônico Coringa (Jack Nicholson), temos o Allan Lima. E, por fim, na Vicki Vale (Kim Basinger), temos a dubladora Juraciára Diácovo. Essa última conta que gritou tanto durante o filme, que ficou 1 dia inteiro sem voz. Uma curiosidade que só foi revelada anos depois, é que o Luis Manoel queria que o Garcia Júnior (He-Man) dublasse o protagonista, contudo, o Nilton acabou sendo uma exigência do cliente (Warner Bros). Anos depois, o sonho do diretor finalmente foi realizado q...

     Relembrar é Viver:  Todo Mundo Odeia o Chris. Um fator curioso que costuma acontecer é quando uma produção faz mais sucesso em outro país do que em seu próprio local de origem. Sem sombra de dúvidas, o principal responsável por isso é o trabalho de dublagem empregado no produto. Como um fã de Chaves, ficou bem claro que quando uma dublagem é bem feita e adaptada, acaba caindo no gosto do público e se consagrando no imaginário da população. Entre esses fenômenos, um dos mais relevantes é "Everybody Haters Chris", que recebeu o título de "Todo Mundo Odeia o Chris" em nosso país. A série foi produzida entre 2005 e 2009, contabilizando 4 temporadas e 88 episódios. Ela é inspirada na vida do ator e comediante Chris Rock, mostrando da infância até a adolescência pelos anos 80. É claro, não se trata de uma adaptação exatamente fiel à vida real, contando com diferenças fundamentais para torná-la mais agradável ao público, como a mudança do período em que ela se passa, ...